Tábor jelentkezz. Itt Jake. Hallasz?
Itt a tábor. Hallak.
Hé, Andrea, figyelj.
Befogtunk még egy mangroveviperát. Aljas egy rohadék ez is.
Hát ez jó hír. Hozzátok be, de legyetek nagyon óvatosak, rendben?
Igazából azon gondolkoztam, hogy elhívom vacsorázni.
Ja és te lennél a vacsi.
Ne viccelj már. Indulunk vissza. Jake, vége.
Vége.
Hé srácok, mi a helyzet?
Kivennétek onnan végre, légyszí? Oké, figyeljetek.
Egy hatalmas csörgőkígyó bóklászik valahol ezen a szigeten.
És én személy szerint nem szeretnék belebotlani. Egyetértünk?
Az jó. Rendben. Mozgás.
Mi a...
Ó, hogy az az édes...
Sikerrel jártunk, őrnagy.
A kígyó, amit a laborjából hoztam képes párosodni más mangroveviperákkal.
Megkaptam a jelentéseit, Doktor nő, és igaza volt.
Azoknak a kígyóknak a kromoszómái mutálódtak.
A sejtjeik tele vannak radioaktív izotópokkal.
Szóval bevallom, nem tudom, hogy a kicsinyek hogy lehetnek még életben.
Őrnagy, azok a gyémánthátú bébik, nem csak, hogy életben vannak...
de közel a háromszorosukra nőttek az elmúlt héten.
És kezdenek egyre agresszívebbé válni.
Még soha nem láttam ilyet, uram.
Ha így nőnek továbbra is, akkor egy
komoly problémával fogjuk szembe találni magunkat.
Maga szerint a mutációnak lehet bármi köze...
ahhoz a természetes sugárzáshoz a vulkánikus kőbőI?
Lehetséges. De át kell néznem néhány titkos anyagot,
hogy mondhassak bármit.
A 60-as években a Kínaiak bombákat teszteltek
a sziget körüli vizekben.
Nem sikerült rájönnünk, hogy atommal kísérleteztek-e, de lehet az a bűnös.
Hogy van az anyaállat? Még mindig szökésben.
És csak Isten tudja, hogy mekkorára nőhetett már.
Jöjjön be.
James O'Neill parancsnok jelentkezik, uram.
Pihenj. Foglalj helyet, Jim.
Olvastam a bírósági vizsgálatok másolatait.
Tudod, hogy a nyugdíjba helyezésed fontolgatják?
Magam javasoltam, uram.
Húsz év, az már elég sok idő.
És azt tudod, hogy Mueller admirális...
vádat akar emelni megbecstelenítésért?
És ő megszorongathatja az egész hadbíróságot, ha úgy akarja.
Értettem.
Már régóta ismerlek, Jim. És jó tiszt vagy.
Mi történt igazából azon a tengeralattjárón?
Uram, az a tengeralattjáró éppen, hogy csak kijött a gyárból.
Éppen a próba a úton voltunk.
Mueller admirális túl akarta hajtani, mint azt taktikailag megengedhető lenne.
úgy éreztem, hogy a parancsai veszélybe sodorhatják az embereimet.
És én nem akartam veszélyeztetni az életüket...
azért, hogy ő elhenceghessen a Pentagonbeli barátainak az új játékáról.
És ezért összetörted az egóját.
De megszakítottad a parancsnoki láncot is.
Az az, ami összetart minket. Anélkül elsüllyednénk.
Igen, uram. Nincs mentségem, uram.
De nem kiselőadást tartani hívtalak ide, Jim.
Azt hiszem találtam kiutat ebbőI a zűrzavarból.
Egy olyan küldetéssel találkoztam, amire te lennél a legtökéletesebb személy.
Egy küldetés, uram?
Az egyik régebbi tengeralattjárónkkal, az U.S.S. Santa Mira...
le lett szerelve és eladtuk a tajvani haditengerészetnek.
Már 10 éve kutatási célokra használtuk...
és egy haditengerészeti múzeum is volt egyben.
De néhány washingtoni tökfej úgy gondolta, hogy túl drága fent tartani.
Szóval azt akarják, hogy Taipenbe érjen a jövő hétre.
És én lennék a kézbesítő?
Sikerült rávennem őket, hogy ejtsenek minden vádat...
és ajánljanak teljes nyugdíjat minden más jutatással...
ha elvállalod ezt a küldetést.
Mikor kell indulnom, uram?
Estére Okinawában leszel. Tudom, hogy ez most gyorsan jött.
Egy újonc brigádot fogsz kapni...
a legtöbbjük még csak most jött ki az akadémiáról.
És az első tiszted pedig, Parancsnok Houston Davies hadnagy lesz.
Ő is még zöldfülű, de már szolgált egyszer egy golf-öböli küldetésen.
Van még valaki akire bébisziterkednem kell?
Én szívességet próbálok tenni neked, Jim.
Úgy gondolom, hogy ez az egyetlen lehetőséged kikerülni ebbőI a szarból.
Ha lehetséges lenne, uram, akkor Eddie Boudreau-t szeretném hajó főnöknek.
Igen.
Ezt valahogy sejtettem. Már ki is küldtem neki a parancsot.
Már ide ért három napja San Diegoból.
Ezt nagyra értékelem, uram.
Jim.
Nem akarom, hogy rossz érzésekkel fejezd be ezt a 20 évnyi szolgálatot.
Szerintem minden rendben lesz majd. Egy könnyű kis hajókázás.
- Sok szerencsét. Minden jót. - Köszönöm, uram.
Mi történt, Jake?
Rettenetes volt.
A kígyó megharapta az egyik vadász kezét. És nem akarta elereszteni.
Mindenfelé vér spriccelt.
- Még rám is fröccsent. - Hol van az a megharapott vadász?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Beadtad neki az ellenanyagot, igaz?
Nem. Befutott a dzsungelbe. Igazából mind a ketten elfutottak.
És én nem akartam utánuk menni úgy, hogy az a kígyó a nyomukban van.
Szóval akkor van oda kint egy ember, aki feltehetőleg haldoklik...
és nem tudjuk, hogy hol van?
- Jake, mondtam, hogy legyél óvatos. - Én az voltam. Ő nem.
Figyelj, Andrea. Nem én vagyok a szakértő itt. Egyetértünk? Oké?
EzektőI az ízéktőI teljesen kikészülök.
Oké, azt akarom, hogy menj és keresd meg azt a fickót.
Micsoda?
Nézd, egyenesen a falu felé futott.
És ha életben van, akkor biztos, hogy vissza fogják hozni ide.
De, Andrea, én nem fogok utána menni megkeresni.
Hadd kérdezzek valamit, Jake.
Miért nem maradtál a kutató munkádnál?
- Hogy miért? - Igen. Miért?
Rendben, mert a hadsereg azt ígérte nekem...
hogy olyan lesz, mint a paradicsomban.
És ez sokkal jobban hangzott,
mint bezárva lenni egy új-mexikói kutató laborban.
Hát úgy néz ki, hogy...
Rizsfelfújtnak és Áfonyának el kéne egy új ketrec.
Krémes és Eper a nevük.
És azt már észrevetted, hogy ötször nagyobbak, mint egy héttel ezelőtt?
- Szerintem ez egy picit túlzás azért. - Szerinted.
Jake, azt akarom, hogy vidd el az ellenanyagot a rekeszekhez, a tiédet is.
Hé, tudom, hogy megy.
Összetörtem mindet, Andrea.
Sajnálom. Teljesen kikészítenek. Nem az én hibám volt.
Nagyon sajnálom.
Ezek az ízék teljesen kikészítenek.
Akkor már ketten vagyunk.
- Jól van. - Uram.
- COB, készen áll? - Minden rendben.
Jól van, Lozano, hogy állunk?
- Készen állunk a merülésre, uram. - Jó. Fél óra múlva meg is kezdjük.
Vigyázz!
Pihenj, uraim. Jó reggelt.
- Jó reggelt, kapitány. - Átveszem a hidat.
A kapitányé a híd.
Houston Davies hadnagy, uram.
- Mr. Davies. - A legénység megszámolva, kapitány.
Nagyon jó. Mr. Davies, felkészülni a merülésre.
Merülhetünk, kapitány.
Itt az első tiszt, felkészülni a merülésre.
Elsőt tiszt, hagyom, hogy maga vigye át a csatornán.
Uram?
Olyan, mintha otthon kiállnánk a garázsból.
Ha jól fogja csinálni, akkor lehet, hogy fogom magát hagyni irányítani is.
Köszönöm, kapitány. Megteszek mindent.
Hallottátok a kapitányt. Indulás lefelé.
Szép munka, Mr. Davies. Innen átveszem.
Köszönöm, kapitány. Értettem.
Elértük a merülési pontot, kapitány.
Merülési tiszt, merülést megkezdeni.
Merülést megkezdeni, kapitány.
Merülés! Merülés! Merülés!
Menjünk le 1-6-0 lábra.
Merülés 1-6-0 lábig.
Jelenlegi mélység, 5-0 láb.
A fedélzet víz alatt.
- Minden szellőzőt kinyitni. - Minden szellőzőt kinyitni.
7-0 láb.
- Periszkóp is a víz alatt. - Teljes gázzal előre. Irány 1-1-0.
Irány 1-1-0, kapitány.
Jelenlegi mélység, 100 láb.
InnentőI már sétagalopp lesz.
Többé már nincs szükségük rám.
Előtörnek a régi emlékek, nem igaz, kapitány?
De igen. Igen, úgy van, COB.
Próbáltam szerezni magunknak pár igazi torpedót.
De a haverom a beszerzésieknél nem segített.
Nem lehet éles fegyver egy leszerelt hajón.
Csak ezek a besültek, mi?
Hát végülis három hónappal ezelőtt ez még egy múzeum volt.
Akkor gondolom ezért raktak minket dinoszauruszokat ide.
Uram, szeretném ha tudná, hogy hallottam a helyzetérőI.
Ha én is az ön helyében lettem volna, ugyan úgy döntöttem volna.
Az volt az első alkalom a karrieremben, hogy megtagadtam
egy közvetlen parancsot. Úgy gondoltam, hogy hibáznak.
De ők másképp látták.
Ahogy már mondtam, COB...
nincs szükségük többet olyan fickókra, mint én.
A műholdjaink és a földi hírszerzésünk segítségével...
tudomásunkra jutott, hogy a kínai haditengerészet
tömegesen küldi ki a csapatait a Kelet-Kínai tengerre.
Ezek a legnagyobb vízi hadműveletek több, mint egy évtizede.
Azt tervezik, hogy kommandósokat küldenek...
Manku szigetére, ami itt van.
A hadseregünknek jelenleg két kutatója tartózkodik azon a szigeten.
Drake őrnagy, mit csinál a hadsereg két tudóssal a Manku szigeten?
Miniszter úr, a helybéli kígyó populációt tanulmányozzuk...
a biológiai fegyver projectünk részeként.
Ez a mérgező kígyóméreg lehet a kulcs annak a vakcina előállításában, amivel
meg tudnánk védeni a sereget sok fajta ideggáztól, beleérte a szaringázt is.
Nem hangsúlyozhatom elégé, hogy mennyire
fontos ez a kutatás a terrorizmus elleni harcban.
Csak képzeljék el, hogy mi lenne, ha ez a kutatás a kínaiak kezébe kerülne.
Uraim, létfontosságú, hogy megvédjük a dolgainkat azon a szigeten.
Rogers parancsnok, úgy látszik meg kell szerveznünk egy mentőakciót.
Igen, uram. Még van időnk.
A hírszerzőink szerint...
a kínai hadműveletek még legalább három napig nem fognak elkezdődni.
Vannak hajóink azon a környéken?
- Hordozók Japánból? Esetleg helikopterek? - Sajnos nincsenek, uram.
A legközelebbi hajó 5 napnyira van...
és a sziget túl messze van ahhoz, hogy helikopterrel meglehessen közelíteni.
- Van valami ötlete, Rogers parancsnok? - Igen, miniszter úr.
Van. Egy tengeralattjáró.
Az U.S.S. Santa Mira.
A Santa Mira most lett leszerelve és adtuk el a tajvaniaknak.
Igen uram, de most még megváltoztathatja az irányát.
Holnapra akár Manku szigeténél lehet. Felvehetnék a tudósokat,
és két napnyira lennének, mire a hadműveletek megkezdődnek.
- Maga szerint sikerülhet? - A lehetőségeink végesek, uram.
Szerintem ez az egyetlen esélyünk.
Parancsnok, küldjön egy kódolt üzenet, az U.S.S. Santa Mira-rá...
és adja nekik parancsba, hogy azonnal evakuálják a tudósokat.
Igen, uram.
Azt akarom, hogy az a tengeralattjáró
kapjon meg mindent, amire csak szüksége lehet.
- Érthető voltam? - Igen, uram. - Igen, uram.
Én majd tájékoztatom az elnököt.
Uraim, figyeljenek. ezek a parancsok a Pentagonból jöttek.
Úgy látszik belepottyantunk egy igazi küldetésbe.
Azt akarják, hogy holnap reggel evakuáljunk
két tudóst a Manku szigetrőI. Magas prioritású a dolog.
Planesman, milyen messze van a Manku sziget?
Kétszáz mérföldre, uram.
Ha most irányt változtatunk és tudjuk tartani a 20 csomót,
akkor holnap reggel 7- re ott tudunk lenni.
Tudják, hogy mi nem egy mentőcsónak vagyunk?
Mr. Davies, vegyük az irányt a Manku sziget felé.
Igen, uram.
- Van valami fegyverünk a fedélzeten? - Csak pár pisztoly.
Hat darab. 45-ös, két tár darabjához.
Maga szerint lehet, hogy látunk egy kis akciót majd?
Nem tudom, hogy mire számítsak azon a szigeten, Mr. Davies...
de ha odamegyünk, akkor menjünk felkészülten.
- Kormányos, bal kormánylapátot 30 fokra.
Egyenesen előre, 20 csomóval. Irány 1-9-0.
- Hé. - Hé.
Szóval mi ez a nagy sietség? Egy tájfun közeledik vagy valami?
Az őrnagy nem mondta. Csak annyit, hogy pakoljunk össze mindent...
az összes kutatást és legyünk készen holnap reggelre.
Készen?
Igen. Egy tengeralattjárót küldenek értünk.
Egy tengeralattjárót? Váó. És mi lesz a kis barátocskáinkkal?
Azt mondta, hogy csak négy kígyót vihetünk...
két hímet és két nőstényt.
Mi lesz ezekkel az szörnyetegekkel?
El kell pusztítanunk őket.
Magunkkal nem vihetjük őket, és túl veszélyesek, hogy eleresszük őket.
Túl gyorsan nőnek. Nem tudunk sokat a mutációról.
És mi lesz anyjukkal? Még mindig odakint van valahol.
Nem tudom. Lehet, hogy már elpusztult a rövid élettartam miatt.
Úgy gondolom, hogy gyorsabb a növekedése...
a felgyorsult anyagcsere miatt.
Gyorsan elpusztulnak, igaz?
Nem tudom. Már nem láttuk egy ideje. Csak remélni tudom.
Hé, Andrea. Figyelj.
Ezek a kígyók nagyon, de nagyon ritkák.
Szerintem egy vagyont érthetnek.
- Azt hittem, hogy utálod a kígyókat. - Ó utálom is.
De látom, hogy nagy pénzt lehetne kaszálni velük.
Szerintem hatalmas összeget tudnák velük kaszálni a nyílt piacon.
Na mit mondasz, ne vegyünk pár extra darabot is haza?
Nem, mert parancsokat kaptunk. Négy kígyó. Se több, se kevesebb.
Össze kell pakolnunk az egész fel- szerelést. Hosszú éjszaka áll előttünk.
Azt akarom, hogy vidd el a gyémánthátúakat és gázosítsd el őket.
Én meg megyek és összepakolom az összes kutatási anyagomat.
Meg tudsz birkózni vele?
Elgázosítani azokat? Örömmel.
Oké.
Mit szólnátok, ha ketten utaznátok egy picit a tengeren?
COB. Legyenek óvatosak.
Azok leszünk, uram. Semmiség az egész.
Oké.
Szépen nyugodtan. Minden rendben.
Menj be a haverjaidhoz.
Minden rendben lesz. Oké.
Oké.
Nem maradt több kígyó.
Nagyszerű.
Aludjatok jól srácok. Számítok rátok.
- Hé, Jake, készen vagyunk? - Ó, indulhat a rock and roll.
- Jól van. Eleresztetted a kígyókat? - Négy kivételével az összeset.
- Ahogy a doktor elrendelte, nem igaz? - És elgázosítottad a két nagyot?
- Igen, asszonyom. - Jól van. Nem is vagy reménytelen.
Ellenőrizd le, hogy nem felejtettünk el semmit.
Oké. Nem probléma.
Oké, jól van. És ne feledd, nem tudhatják meg,
hogy mi van a fedélzeten. Az titkos.
- Oké. - Oké.
Szóval szerinted mi a fenérőI lehet szó?
- Nem tudom. - Lefogadom, hogy ezek a srácok tudják.
Elég komolyan néznek ki, nem?
Hé, srácok. Isten hozott titeket Fantázia Szigeten.
Maga biztos, Dr. Swanson.
Hát, igazából nem én vagyok ő. Én az asszisztense vagyok, Jake Goldin.
Ő Dr. Swanson.
Andrea. Dr. Andrea Swanson.
Boudreau hajó főnök, U.S.S. Santa Mira-ról.
Az embereim majd segítenek cipelni a felszereléseket.
Oké, nagyszerű. Jake, mutasd meg neki, hogy mink van. Ezt is vidd.
Oké. Meglesz.
Ezen kívül még van pár darab hátul. Gyertek.
Főnök, mi a folyik itt?
Asszonyom, én csak annyit tudok, hogy parancsot
kaptunk az önök evakuálására.
És azt javaslom, hogy kezdjük is el.
Erre.
Ó, Istenem.
Smitty, kapcsold Wallace admirálist azonnal.
Fontos hívás.
Kapitány.
Bekerítettek minket...
a legnagyobb kínai hadművelet 10 év óta.
Azt hittem, hogy még háromnapnyira vannak.
De Washington a rossz hírszerzést okolja. Nem meglepő, mi?
Hogy fogunk elbánni két komplett, kínai harci csapattal?
Nagyon csendesen, Mr. Davies.
Kapitány, egyedül vagyunk ide kint mindenféle védelem nélkül.
- Csúnya vége lehet. - Akkor mi megpróbáljuk barátságosan intézni.
Szerencsénk van. Ez a régi tengeralattjáró
nagyon halk tud leni az elektromos motorjain.
Uraim, szükségem van, hogy nagy észnél legyenek.
A legjobbat kell kihoznom ebbőI
a fiatal legénységbőI, nagyon kell figyelniük.
Rajta leszek, uram.
- COB? - Nem volt semmi gond, kapitány.
A parancsnokság most értesített. Belekeveredtünk egy kínai hadműveletbe.
Hozza őket a fedélzetre. Készüljünk fel az azonnali merülésre.
Igen is, uram. Már jönnek.
Engedélyt kérek a fedélzetre lépni, uram.
- Dr. Swanson? - Helló.
Igazából nem én vagyok ő. Azt hiszem, hasonlíthatunk.
Üdv. Dr. Andrea Swanson.
James O'Neill parancsnok. Isten hozta a fedélzeten, doktor nő.
Elnézést. De nem vártunk_
Egy nőt.
- Nem sűrűn járnak a fedélzeten. - Értem.
Első tiszt, hozzák be a cuccaikat és készüljünk fel a merülésre.
Igen, kapitány. Erre, kérem.
Köszönjük.
Kapitány, rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
- Lassan, ember. Lassan. - Tudom.
Oké. Ó!
- Hé, finoman. - Tudom.
Hé, szerinted eltört benne valami?
Megnézhetnénk, de titkos anyag.
Csak egy kis belekukkantás?
Gyerünk.
Hagyjad inkább. Rakd oda.
A következőt!
A francba, ez aztán nehéz.
- Ez lesz az ön kabinja, asszonyom. - Köszönöm.
Uram, önnek meg a matrózokkal kell aludnia.
- Hol fogják tárolni a felszerelésünket? - A torpedószobában.
Ott biztonságban lesznek, asszonyom. Hozzuk a táskáját, Mr. Goldin.
Oké. Hé. Szerinted van szobaszerviz?
Ó, azta. Mint egy nyári tábor, nem igaz?
Szerencsére, volt még egy szabad priccsünk.
Ha bármi kérdése lenne, nyugodtan kérdezzen.
Igen, lenne egy kérdésem.
Nagyon éhes vagyok. Hol találok valami kaját?
Van a személyzeti étkezde. Rendezkedjen be, Mr. Goldin.
"Rendezkedjen be, Mr. Goldin. "
Oké.
Nagyszerű.
Kapitány.
Látok valamit. Négyezer yardra tőIünk...
és közeledik.
Irány 1-5-0. Megnevezés Sierra 10.
Mi az?
Nem vagyok benne biztos. Szerintem egy rakétahordozó.
Az egyik az új kínai hajókból, talán egy Jin-Q osztályú.
És lefogadom, hogy alig várják, hogy használhassák az egyik rakétájukat.
Igen, de ilyen távolról nem tudnak felfedezni minket.
Ne adjunk nekik semmi esélyt.
Merülő tiszt, vigye le 200 lábra, és 20 fokos szögben merüljünk.
Értettem, kapitány. Két száz lábra, 20 fokos szögben.
Oké.
Kapitány.
Egy kínai rakétahordozó van tőIünk 3500 yard távolságba...
- és közeledik. - Rajtunk vannak?
Még nem. 200 láb mélyre merülünk.
Híd, itt a gyengélkedő.
Gyengélkedő, itt a híd.
Kapitány, itt Kelso eslősegély tiszt. Szerintem le kéne ide jönnie, uram.
- Mi az? - Kapitány, van itt egy sérült ember.
Nagyon rossz bőrben van, uram.
Indulok.
Első tiszt, folytassák 200 lábig.
Az irány 2-1-0, 10 csomóval.
- Az első tiszté a híd. - Az első tiszté a híd.
Kapitány.
Próbáltam stabilizálni...
de a pulzusa és a légzése nagyon gyenge.
Valami megtámadta az idegrendszerét.
- Egy vírus? - Nem tudom.
A vérzéses láz tüneteit mutatja,
de vérvizsgálat nélkül nem lehetek benne biztos...
de nincs meg hozzá a rendes fel- szerelésem, hogy diagnosztizálni tudjam.
- COB, ő is magával volt a szigeten? - Igen, kapitány.
Mutatta bármi jelét rosszullétnek?
Nem, uram. Mindenki jól volt, már amennyire meg tudom mondani.
- És maga, hogy van? Jól érzi magát? - Igen, jól vagyok.
- És mi a helyzet a maláriával? - Ismétlem, uram...
jelen pillanatban csak találgathatok.
Vizsgálatokat kell csinálnom.
Csak aszpirint, sebtapaszt és hashajtót kaptam.
Kell csinálnunk karantént?
- Nem tudom. - Hát nekem meg tudnom kell.
Ha kitörne egy vírus a hajón,
akkor 500 mérföldnyire vagyunk a legközelebbi kikötőtőI.
És ez elég nagy gondnak tűnik nekem.
Kapitány, egy vírusnak 24 órás a lappangási ideje.
E szerint még az előtt elkapta, mielőtt a partra szállt volna...
vagy valami gyorshatású mérgű bogár csíphette meg, amirőI nem tudunk.
Most mindenkit megfigyelés alatt szeretnék tartani, aki a parton volt.
Ha bármiféle tűnetet mutatnak, akkor szükségünk lesz a karanténra.
Megyek, megnézem a másik matrózt, hogy ő jól van-e.
Jól van. Azonnal szóljon, ha bármi is változik.
Igen, uram.
- Jake. - Köszönöm.
Szóval milyen a ház specialitása?
Jó.
És akkor csak ketten voltak azon a szigeten, he?
Hát volt még pár helybéli a közeli faluból, de különben igen.
Hogy sikerült kibuliznia ezt a melót?
A hadsereg keresett meg, hogy készítsek nekik kutatásokat.
Milyen kutatást? A női test anatómiájáról?
Ez aranyos volt. De nem, titkos.
És neked, hogy sikerült kibuliznod ezt az állást?
Szükséged van pénzre, hogy befejezhesd a fősulit vagy valami?
- Rhodes matróz, jól érzi magát? - Jól főnök. Mi a baj?
Covacek?
- Mr. Goldin? - Soha jobban.
- Séf, maga? - Jól. Mi a helyzet?
A másik matróz, aki a szigeten járt, komolyan megbetegedett Most kómában van.
- Szóljanak, ha bármi van, rendben? - Rendben, főnök.
Láttunk egy csapdát mikor a szigetre értünk.
Véres volt a külseje.
Mi a fenét próbáltak elkapni?
Az titkos.
Köcsög.
- Igen, kapitány. - Jól érzi magát, doktornő?
Igen, jól vagyok. Miért kérdi?
Az egyik emberem, aki a szigeten járt, elkapott valamit.
Azt hiszem az lesz a legjobb, ha ön és Mr. Goldin maradnak a helyükön...
- amíg ki nem derítjük, hogy mi az. - Oké.
- Nem akarja, hogy én is megvizsgáljam? - Nem. Nem.
Minél kevesebb ember van a közelében, annál jobbak az esélyeink.
Nem bánja, ha lezuhanyoznák?
Van zuhanyzójuk a fedélzeten, igaz?
Pici, de működik.
Oké, jó. Mármint addig jó, amíg van benne meleg víz.
A szigeten nem volt melegvízünk.
Biztos benne, hogy jól érzi magát?
Jól vagyok, kapitány.
- Maga van kipirulva picit. - Kapitány jöjjön a hídra.
Itt kapitány. Mindjárt ott vagyok.
Kapitány. Társaságot kaptunk.
- Sierra 10-es? - Nem, uram.
Azok már elmentek.
Négy másik hajó jelét veszem.
Sierra 11-esektőI Sierra 14-ig, mind 1500 yardon belül...
0-9-5 irányába tartanak.
- Pont mint korábban? - Igen, uram. Rakétahordozók.
Kapitány, így pont közöttünk és Okinawa között lesznek.
Nemzetközi vizeken vagyunk. A ten- gerészeti szabályzat kimondja, hogy...
Nem akarom még tetőzni a bajt, Mr. Davies.
Főleg, hogy semmiféle éles fegyverünk nincs.
- Keressünk egy alternatív útirányt? - Igen.
Visszafordulunk a kínai part menti vizekbe.
Mélyen maradunk, így talán el tudunk majd bújni előIük.
Aztán ide jövünk és innen irány Okinawa.
Olyan távol akarok maradni tőIük, amennyire csak lehet.
Parancsnok ez az új irány egyenesen a
kínai, part menti haditengerészeti zónába vezet.
- Hogy segítene az rajtunk, ha... - A nemzetközi tengerészeti törvények...
nem ismerik el ezt legitim területnek.
- A lehetőségeim végesek. - A kézikönyv kimondja, hogy...
Nem kérek kiselőadást a kézikönyvbőI.
A műveleti szabályok nem érvényesek, mióta megjelent egy igazi fenyegetés.
- Ez az én döntésem. - Igen, uram.
Lozano, azonnal szóljon, amint elkezdik a mélységi szonárjukat használni.
- Igen, uram. - Ellenőrizze az utat.
Értettem, parancsnok.
Áú!
Ó, bocsánat asszonyom, bocsánat.
- Nem szokott kopogni? - Ú, nem asszonyom.
Általában csak férfiak vannak a fedélzeten. Ezért nem szoktunk kopogni.
Értem. Ez is egy olyan tengeralattjárós dolog.
- Igen, asszonyom. - Igen. Rendben.
- Folytassa csak. - Köszönöm.
Nők egy tengeralattjárón. Ez nem normális dolog.
Kapitányt hívja a gyengélkedő. Kapitányt hívja a gyengélkedő.
Itt a kapitány. Máris indulok. Gyerünk.
- Mi a fenével van dolgunk? - Kapitány, még mindig nem tudom.
Pedig jobb lesz, ha előáll valamivel, mielőtt még több embert elveszítenénk.
- Ugyan azok a tünetei voltak? - Igen, de ő nem járt a parton.
És ezt nézzék meg.
Szúrt sebek, mintha valami megharapta volna.
Megvizsgáltam a másik matrózt is. Rajta is vannak ilyen nyomok.
Szóval ez lehet, hogy egy marás következménye?
De mi marhatta meg itt lent őket?
Nem tudom. Ez egy rejtély.
Talán felhoztunk valamit a fedélzetre.
Mint például mit, valamiféle pókot?
Nem tudhatjuk, hogy mi volt abban a dzsungelben, uram.
Lehet, hogy valami megbújt a felszerelésükben, amirőI nem tudtunk.
Jól van. Nézzen utána, aztán jöjjön vissza. Legyen óvatos.
Ne aggódjon, uram. Azon leszek, uram.
- Válaszokat akarok. - Mindent ellenőrzök, kapitány.
Nem. Ez nem lehet.
Ó Istenem.
Csak óvatosan, Mr. Goldin. Hova megy?
Csak le akarok futatni néhány vizsgálatot ezen a felszerelésen.
- Mi van a ládában? - Számítógépek. És ez titkos.
De ügyetlen vagyok. Tényleg nem akarom elejteni.
Ez egy nagyon, nagyon érzékeny felszerelés.
Nehéznek is látszik.
Nagyon nehéz.
Lehet, hogy felhoztak valamit a fedélzetre a tudomásuk nélkül.
- Mint mit? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Két emberünket megmarta valami, az egyikük meghalt.
Ó Istenem. Ez borzalmas.
Szóljon, ha bármiben is tudok segíteni.
Hát, ha lát valamit, akkor azonnal szóljon. Rendben?
Igen, meglesz. Öm, akkor hajrá.
Hé. Mi van abban a ládában?
Titkos felszerelés.
Biztos, hogy nem maguk hozták azt a betegséget a fedélzetre?
Hogy mi? Én orvos vagyok, rendben? Tudnák arról..
Maga egy orvos, ha?
Ez érdekes. Mert mikor megkérdeztem, azt mondtad, hogy csak egy asszisztens.
Miért hinnék el magának bármit is?
Hát nem is kell. Ez nem az én bajom.
Oké.
Nyitva.
Hé. Hé.
Mi a baj, Jake?
Oké, nézd, egyenesen ide jöttem szólni neked.
A kígyók kiszabadultak.
Ezt meg, hogy érted?
A tároló nyitva volt, és üresen állt. A kígyók elszabadultak.
- Ó Istenem. - Az egyik matróz már meg is halt, Andrea.
- Hogy sikerülhetett kiszabadulniuk, Jake? - Nem tudom. Nem tudom.
Valaki kinyithatta a tárolót...
mert tudom... hogy én jól lezártam mielőtt elhagytuk volna a szigetet.
Oké. Értesítenünk kell a kapitányt.
Andrea, mondd, hogy nem fogunk más baromsága miatt bajba kerülni.
- Igaz? Nem a mi hibánk volt. - Jake, valaki meghalt azok a kígyók miatt.
Bárhol lehetnek ezen a tenger- alattjárón, és bárki lehet áldozat.
A legnagyobb bajunk most az...
hogy meg kell találnunk négy kígyót ezen a tengeralattjárón...
ahol ezer hely van, ahová elbújhatnak.
Oké, hát van egy másik problémánk is.
Kicsit több mint négy kígyóról van szó.
Mit csináltál? Mondd, hogy nem azt.
Na már, Andrea. Kicsit több kígyót pakoltam el. Nagy ügy.
Oké? Nagy ügy. Az én hibám, hogy egy idióta matróz kinyitotta a tárolót?
Hány kígyót hoztunk a fedélzetre?
Az összeset.
- Az összeset? - Igen.
Akkor most 20 kígyóval vagyunk egy fedélzeten?
Igen, asszonyom.
És mi a helyzet a két naggyal?
Ők is.
Andrea, várj egy picit. Az a kettő miatt ne aggódj.
Jelen pillanatban is tökéletesen el vannak zárva.
Hogy te mekkora egy idióta vagy.
Hé. Andrea!
Ó, jesszusom.
1-8-0 láb.
20 fokos merülési szög. Irány 2-5-0, 10 csomóval.
Mit talált, Mr. Davies?
Valami ezt hagyta a torpedóteremben.
Nézzük meg, hogy Dr. Swanson tudja-e azonosítani.
A Sierra 12-es és 13-as már 100 yardon belül.
Valamit bedobtak a vízbe.
Ismétlem. Valamit bedobtak a vízbe.. A mélységi bomba már úton van.
- Mélységi bomba. - 45 fokkal balra.
Irány 2-5-0! Teljes gázzal!
Teljes gázzal, kapitány.
Itt a kapitány! Mélységi bomba a vízben!
Robbanásra felkészülni! Ismétlem! Robbanásra felkészülni!
Ó Istenem.
Mindenki jól van? COB, vigyen innen minket a fenébe!
Kapitány, veszítünk a sebességbőI.
Kárjelentést kérek!
Híd itt a gépház. Nincs áram a turbina generátoraiban.
- A tartalék rendszer nem válaszol. - Mélység, 200 láb.
Kapitány, 5 csomóval haladunk és lassulunk.
5 percen belül halottak leszünk.
Gépház, itt a híd. Azonnal szükségem van azokra a turbinákra.
Dolgozok rajta, kapitány.
- Asszonyom, ide nem léphet be... - Beszélnem kell a kapitánnyal.
Mi az, doktornő?
Kígyók vannak a fedélzeten és elszabadultak.
Kígyók? Maguk kígyókat hoztak erre a tengeralattjáróra?
- A titkos kutatásaink részei voltak. - Nem érdekel. Utálom a kígyókat.
És maga anélkül hozta ide őket, hogy szólt volna nekem.
- Parancsokat kaptam. - Nem érdekelnek a parancsai.
Van egy halott matrózom. És egy másik, aki már nem sokáig húzza.
Fent pedig, a kínai haditengerészet próbál elsüllyeszteni minket.
Azok a kígyók egy teljesen zárt tárolóban voltak.
Valamelyik emberre biztosan kinyitotta.
Érti, hogy mindenkit veszélybe sodort ezen a tengeralattjárón, doktornő?
Azok a kígyók csak akkor támadnak, ha provokálják őket.
- Hány darab? - Húsz. Van két fiola ellenmérgem...
de nem biztos, hogy működnek.
Vigye az ellenmérget a gyengélkedőre. Menjen. Majd ott találkozunk.
Figyelem. Itt a kapitány beszél.
Legyenek figyelmesek. 20 erősen mérges kígyó van a fedélzeten.
Ismétlem. 20 erősen mérges kígyó.
A marásuk mérgező. Ne próbálják meg befogni őket.
Ha látnak egyet, akkor azt jelentsék a hídnak.
Hol vannak, Lozano?
A 12-es és a 13-as még mindig 100 yardon belül vannak.
Küldjön egy üzenetet a pearli parancsnokságnak.
Bárcsak tudnák, uram. De nem működik egyik kommunikációs csatorna sem.
Valami biztos történt a támadáskor.
- Tudja meg, hogy mi. - Rajta vagyok, uram.
Hé.
Itt lent fogunk megdögleni, nem igaz?
Nem akarok az óceán mélyén megdögleni. Tényleg nem akarok itt meghalni.
Ó fogd már be, Jake.
- Mit akarsz az ellenméreggel? - Elviszem a gyengélkedőre.
Rogers parancsnok, jelentkeztek már?
Nem, uram. Az evakuáció óta nem.
Ez az utolsó ismert helyzetük.
És ezek meg a kínai hajók?
Igen, uram. Elkezdték a hadműveletet.
Éppen a művelet közepén vannak.
A veszélybe küldtem őket.
- Nagyon úgy nézz ki, uram. - Isten segítsen rajtuk.
Folyamatosan próbálok kapcsolatba lépni velük.
Tegye azt, Rogers parancsnok, és szóljon, amint válaszoltak.
Gépház, itt a kapitány. Szükségünk van arra a generátora.
Dolgozom rajta, kapitány. Megteszek minden tőle telhetőt.
Első tiszt, mi a helyzetünk?
Parancsnok, a Sierra 12-es és 13-as most 1500 yardra vannak tőIünk.
Körözgetnek, de lehet, hogy vissza fognak jönni még egy fordulóra.
Amint rendbe jön a motor, vigyen innen minket.
Értettem, kapitány.
A méreg valamiféle idegméreg volt, kapitány.
A test izomszöveteit támadta meg.
Pontosan egy kígyómarás tüneteit mutatták...
de nem sikerült időben diagnosztizálnom őket.
Itt van az ellenméreg, kapitány.
Már túl késő az ő számára. Talán majd valaki mást megmenthetünk vele.
Ugye tudja, hogy nincs garancia, hogy az ellenméreg használni fog?
Mindig van esély egy anafilaktikus reakcióra.
Magyarul, ha lehetne, doktornő.
A test allergiás reakciója az ellenméregre.
Másképpen mondva, az ellenméreg legalább
olyan veszélyes lehet, mint a marás, kapitány.
Így igaz.
De nincs más lehetőségünk, nem igaz, Dr. Swanson?
COB, szóljon az első tisztnek.
10 perc múlva találkozzunk a torpedóteremben.
- Igen, uram. - Maga velem jön.
Azt akarom, hogy elmondja, hogy mivel állunk szemben.
Igen, uram.
Uraim.
20 igen erős mérgű kígyó szabadult el a fedélzeten.
Az összes kígyó arról a szigetrőI halálos.
- A legtöbbjük mangrovevipera. - Ó, hát ez nagyszerű, doktornő.
Hogyan kezeljük a kígyómarást?
Kígyómarásnál maradjanak nyugodtak.
Ne mozogjanak sokat. Próbálják meg a harapás helyét...
lejjebb tartani, mint a szívük, hogy így lelassítsák a vérkeringést.
Kimoshatják, de ne jegeljék le. Ne használjanak érszorítót.
- És soha ne nyissák fel a sebeket. - Ne feledkezzünk meg az ellenméregrőI.
Hát nem igazán számolhatunk az ellenméreggel.
Csak két fiolával van...
és az elég körülbelül kettő vagy három marásra.
Mennyi idő kell a méregnek, hogy hatásba lépjen?
Az függ attól, hogy a kígyó mennyire mérgező.
Általában öt percen belül az idegrendszer leáll.
Aztán fellépnek a görcsök.
Aztán a tüdők összeomlanak és megtelnek vízzel, majd meghal.
Ez nagyon szórakoztatónak hangzik.
Szóval, mit javasol, hogyan bánjunk el ezekkel a kígyókkal?
Hagyják békén a kígyókat. Tudom, hogy nem fogják elhinni...
de a kígyók csak akkor támadnak, ha provokálják őket.
Valószínűleg jelen pillanatban valami meleg helyet keresnek maguknak.
Természetesen vonzódnak a meleg helyekhez.
Előrelátó akarok lenni. Nem akarom,
hogy ezek a kígyó megint meglepetést okozzanak.
Átvizsgáljuk a tengeralattjáró összes részét.
Értesítsék az embereiket, hogy mire készüljenek,
és hogy legyenek nagyon óvatosak.
Lelépni.
Segíteni akarok, kapitány. Mit tehetek?
Hát mivel maga a szakértő, ezért maga
Boudreau-val megy, segít neki elmagyarázni a dolgot.
Fogják be őket, ha tudják.
Ha nem sikerül, akkor megölni az összeset.
Igen is, kapitány. Asszonyom.
Kövessen.
Kapitány, részvétem az embereiért.
Soha nem akartam, hogy ez történjen.
Azokat a kígyókat nem hozhatta volna ide, anélkül, hogy szólt volna nekem.
Nem érdekel, hogy mik voltak a parancsai.
Kapitány jöjjön a hídra. Kapitány jöjjön a hídra.
Van hajtóerőnk.
Itt a kapitány. 10 csomóval előre.
Az irány 2-5-0. Máris ott vagyok.
Mi az, Lozano?
Uram, a Sierra 12-es és 13-as már 200 yardra és távolodnak.
A rossz hír az, hogy befogtam egy ismeretlen jelet.
Sierra 15-nek jelölve. 300 yardra van tőIünk...
és az ő iránya is a 2-5-0.
Mi az?
Egy tengeralattjáró, uram. Sajnos, a haditengerészet
nem szerelt fel minket akusztikus felismerő rendszerrel.
- Ezért csak tippelhetem az osztályát. - Mi a legjobb tippje?
Egy kínai Han osztályú támadó tengeralattjáró.
Elég biztos vagyok benne.
Biztos vagyok benne, hogy a passzív szonárjukkal fogtak valamit.
De valószínűleg nem biztosak abban, hogy mit, ezért vadásznak.
Han osztályú?
- Semmi esélyünk, kapitány. - Nem tudom, Mr. Davies.
A tengeralattjáró csak olyan jó, mint a kapitánya.
Tartsa rajta a szemét, Lozano.
ha sebességet vagy irányt változtat, azonnal szóljon.
Igen, uram.
Hogy áll a kommunikációnk?
Megjavítottam a kábeleket, de valami software hiba van.
Dolgozom rajta, uram.
Ne váltsunk át halk mozgásra?
Jó ötlet, Mr. Davies. Ha van aktív szonárjuk...
akkor úgy világíthatunk, mint egy karácsonyfa.
Nem kockáztathatunk semmit.
Figyelem. Itt a kapitány. Készítsék elő a hajót halk mozgásra.
Ismétlem. Halk mozgás.
Maradjanak a O-spec-bravon a további értesítésig.
Ennyi.
Az egyetlen esélyünk, ha az elektromos motorokkal megyünk...
és elveszünk valami zajos tengeri forgalomban.
InnentőI macska-egér játék, Mr. -Davies.
Csak sajnos mi vagyunk az egér, uram.
Le kell zárnunk az összes szellőzőt az egész tengeralattjárón.
Pár percen belül nagyon hideg lesz itt lent.
Miért csinálja ezt, Főnök?
Mert halk mozgáson vagyunk. Nem engedhetünk meg
semmilyen extra zajt, amikor egy ilyen fenyegetés van a közelben.
Ezek a szellőzők meg pokolian nagy zajt tudnak csapni.
Tudja, hogy a hideg le fogja lassítani a kígyókat...
és így nehezebb lesz megtalálni őket, igaz?
Nincs más választásunk, asszonyom.
Remélhetőleg, addig kibírják, amíg elérünk Okinawaba.
Aztán talán beeresztünk egy mongúzt vagy valamit.
Á, igen.
Hé.
Mit csinál itt?
Csak aszpirint kerestem, mert hasogat a fejem.
Legközelebb kérjen. Senki sem jöhet ide be az engedélyem nélkül.
Igen, persze. Bocsánat. Csak ez a fejfájás. Már_
Majd én adok magának.
Oké.
MI történt azzal a két fickóval, akik megbetegedtek?
Hullazsákban vannak.
Ha megbocsátana.
Igen, persze. Kösz.
Mi a franc?
20 mérföldre vagyunk a kínai katonai zónától.
Mik a jó hírek?
A jó hírek... Egy könnyű cirkáló és két hordozó...
van 4000 yardra tőIünk és az ellenkező irányba tartanak.
- A rossz hírek? - Az a Han osztályú...
tengeralattjáró még mindig a nyomunkban van.
Már csak 2500 yardra van és az 1-9-0 felé tart.
Még mindig ránk vadásznak.
Ha part menti vizekbe mennénk...
és itt lemerülnénk ebbe a sekély kanyonba...
akkor még ha aktív szonárral is keresnek minket,
akkor is nagyon sok idejűkbe fog telni megtalálni minket.
Miért üldöznek minket?
Mert mi egy fenyegetés vagyunk a számukra, Mr. Davies.
Nem tudják, hogy kik vagyunk, vagy hogy mit keresünk itt. Tüzelhetnek is ránk.
És majd az amerikai haditengerészet bocsánatot kér tőIük...
mert nem szabadot volna itt lennünk.
Mi történt? Jól vagy?
A ládád...
Azok a kígyók...
Mit csináltál a ládával, haver? Mit csináltál vele?
Elszabadultak.
Rhodes matróz. Mr. Goldin.
Hé, nézze. Segítségre van szüksége. Nem tudom. Én...
- Rendben, segítsen elvinni a gyengélkedőre. - Oké, gyerünk.
Kelso, az előbb támadták meg.
Oké. Rakják fel erre az ágyra.
Jól van. Oké, fogja?
Emeld. Emeld. Ez az.
Mi a baj?
Itt volt az ellenméreg. Ami azt jelenti, hogy valaki ellopta.
Ó, ember.
Itt Kelso a gyengélkedőrőI. Adja a kapitányt azonnal.
- Volt egy újabb kígyótámadás. - Istenem.
A felcserünk elmondta, hogy látta, amint Jake aszpirint keres a gyengélkedőn.
És ezután eltűnt az ellenméreg. Az egyik emberem haldoklik miatta.
- Biztosak abban, hogy ő vitte el? - Ki más lett volna? Hol van?
Nem tudom, de megyek, megkeresem.
Oké. Meg kell találnunk az ellenmérget,
és vissza kell vinnünk a gyengélkedőre, mielőtt az a matróz meghalna.
Édes Istenem.
Hé, Jake. hová-hová?
A torpedó terembe. Megnézem, van-e ott kígyó.
Hát, akkor rossz irányba megy.
- Ó, kösz. Biztos megfordultam valahol. - Ha nálad van...
- ide kell adnod most. - Nem tudom, mirőI beszélsz.
Az ellenméregrőI. Egy ember élete múlik rajta.
Micsoda? De nincs nálam az ellenméreg.
Járt a gyengélkedőn. És utána eltűnt. Szóval hol van?
Majd én kiderítem. Kapitány?
- Az öné, Mr. Davies. - Hé!
Mondtam, hogy nincs nálam.
Kideríthetem, másképpen is, ha bedugom magát a torpedócsőbe.
Az ő oldalukon állsz, Andrea? ErrőI van szó?
- Megpróbálod rám verni az egész balhét, mi? - Ebben mind benne vagyunk.
Minél előbb rájössz, annál jobb.
Híd hívja a kapitányt. Kapitány jöjjön a hídra.
Keresse tovább.
Várjunk csak. Andrea, nem hibáztathatsz mindezért engem, igaz?
- Hmm. - Csak parancsokat teljesítettünk.
Az nem az én hibám, hogy valaki kinyitotta azt a tárolót, rendben?
A kígyók biztosítva voltak az egész útra.
Hihetetlen vagy, Jake. Most menj le a torpedó terembe...
és segíts a matrózoknak befogni a kígyókat.
- Andrea... - Menj, Jake!
Még mindig vannak gondjaink az elektromossággal?
Igen, kapitány. A tartalék generátorral vezeték problémáink vannak.
- Mi a mélységünk? - 2-3-0 láb, uram.
- Mi a helyzet oda kint, Lozano? - Csak néhány jel, uram.
A kínai katonaizóna hajózási útvonala alatt vagyunk.
Mostantól nehéz lesz ránk találni ebben a hangzavarban.
Akkor ez egy jó hely, hogy lerázzuk azt a kínai tengeralattjárót.
A fenébe, de hideg van itt. Hány fok van?
10 fok és csökken.
Parancsnok, Sikerült helyreállítani a kommunikációs csatornákat.
- Küldjem el az üzenetet? - Igen, küldje. Szép munka.
Kapitány. A jelenlegi sebességgel az akkumlátoraink még 12 óráig bírják.
Ahhoz, hogy újratölthessük őket, fel kell
mennünk a felszínre, és tudom ez most lehetetlen.
Jól van. Kapcsoljunk le mindent, amire nincs szükségünk.
A tartalékvilágítást, mindent.
A tartalék generátorok megnehezítik a dolgunkat.
Menjen le a gépházba.
És mondja meg nekik, hogy vegyék vissza 10 csomóra.
Igen, uram. 10 csomó.
Uram. azon gondolkodtam, amit Dr. Swanson mondott arról...
hogy a kígyókat hogyan vonzza a meleg.
Mi lenne, ha felmelgítenénk csak a torpedó termet?
Talán előcsalogatná a kígyókat a búvóhelyükrőI,
és egy helyre tudnánk terelni őket.
Hmm. Talán begyújthatnánk az egyik
ventilátorunkat anélkül, hogy nagy zajt csapna.
Maga mit szól hozzá, COB?
Nagyszerű ötlet. Rajta vagyok.
Oké.
Uram, valami hangot adunk ki. Olyan mintha valaki ütné az egyik csövet...
- valamelyik teremben. - Micsoda?
Megint.
Tűnj innen.
És még egy.
Azonnal le kell állítanunk. Be tudja mérni, hogy honnan jöhet?
Valószínűleg a torpedó terembőI.
A Sierra 15-ös átkapcsolt aktív szonárra, uram.
- Befogott minket. - Hallja még azt a hangot?
- Igen, uram. Megint. - A fenébe!
Uram, nincs több hang. A Sierra 15-ös megváltoztatta az irányát.
A 2-0-5 irányba tart, most 3500 yard távolságra van tőIünk.
Megfordul.
Nem. Tüzelőállásba helyezkedik. Tüzelni fog ránk!
Torpedó a vízben. Iránya 1-9-0...
3500 yardnyira és gyorsan közeledik.
25 fokkal jobbra! 25 fokkal jobbra!
Bekapcsolni az ütközési vészjelzőt!
Torpedó 2500 yardra és közeledik.
80 másodperc a becsapódásig.
Torpedó 1200 yardra és közeledik, uram.
- 45 másodperc a becsapódásig. - Élesítve van már a torpedó?
Nem, még nincs, uram. Várjon.
A torpedó irányt változtat az 1-7-0 felé.
Ha esetleg felmennénk a felszínre, akkor lehagyhatnánk.
A hajózási útvonalon vagyunk.
A legrosszabb dolog az lenne, ha felmennénk a felszínre.
Nincs semmink amivel visszalőhetnénk, uram.
Nem akar megölni minket.
- Senki sem céloz ilyen rosszul. - Honnan ilyen biztos benne, uram?
Tudja, hogy mik vagyunk. Csak tudatni
akarja velünk, hogy el is süllyeszthet minket.
Az a torpedó, amit kilőtt elfordult 20 fokkal.
40 másodperc múlva ebbe a hegybe fog belecsapódni.
Mi száz yardra leszünk onnan.
Érezni fogjuk a becsapódást, de nem fogunk elsüllyedni.
A torpedó 1000 yardra és közeledik Torpedó élesítve.
Itt a kapitány beszél. Felkészülni a becsapódásra. 20 másodperc.
Jól van, kezdjünk imádkozni, hogy egyben maradjunk, uraim.
Ámen.
Ó, Istenem.
Édes Istenem.
Oké.
Istenem.
Itt kapitány. Kárjelentést.
Híd, itt a szivattyú terem.
Néhány cső megrepedt, már dolgozunk rajta, uram.
Híd itt a gyengélkedő. Itt minden rendben.
Lehet, hogy mégis csak beválik az
ötlete, Mr. Davies.
Nagyon remélem, kapitány. Uram, az emberek panaszkodnak a hideg miatt.
És kezd hatással lenni néhány kijelzőnkre is.
COB, vissza tudná kapcsolni a fűtést az irányítóba?
Kapitány, rajta vagyok. Boudreau vége.
Lozano, merre van az a tengeralattjáró?
A Sierra 15 a 2-0-5 irányba tart.
3500 yardra van tőIünk. Maga szerint megint tüzelni fognak ránk?
Nem, nem hiszem. Már megmutatta magát.
És nyitva hagyta a jobboldali torpedó nyílását.
Nem tudja, hogy nincsenek torpedóink.
Álljunk be tüzelési állásba. Mr. Lozano, kapcsolja be az aktív szonárt.
- Igen, uram. Aktív szonár bekapcsolva. - Jól van.
Izzasszuk meg egy picit, hadd higgye azt, hogy lőni fogunk rá.
Talán szerencsénk lesz. És elmenekül.
Sierra 15 irányt változtat 2-8-5 felé.
3600 yardra van tőIünk balra, működik, uram.
Tovább távolodik tőIünk.
Ha kilőttük volna oda a torpedónkat,
akkor vége lett volna annak a tengeralattjárónak.
- Ez egy tankönyvi hiba. - Köszönöm, uram.
Ne köszönje. Húsz év alatt ez az első alkalom,
hogy egy éles torpedóval nézek farkasszemet.
Sikerült élve megúsznunk, uraim, ezúttal.
Tervezzen meg egy útvonalat Okinawába, Mr. Davies.
Igen, uram.
Kapitány. Jobban érezném magam, ha ezt felvenné.
Addig ne tüzeljen, amíg abszolút szükségesnek nem érzi.
Nem akarom, hogy bárkit is eltaláljon egy gellert kapott golyó.
Értettem, uram.
- Főnök, minden rendben van? - Lemegyek a torpedó terembe...
- megnézem, hogy bevált-e az ötlete. - Magával megyek.
Oké.
Jake! Te Úristen!
Főnök.
Főnök, ott van az ellenméreg.
- Az a kapzsi kis rohadék. - Ó, Jake.
Nem, várjon, asszonyom. Várjon.
Kapitány, itt Boudreau.
Megtaláltuk az ellenmérget.
Jake-nél volt mind végig. De ő már meghalt.
COB, el kell vinnie a gyengélkedőre.
Kapitány, a padló tele van kígyókkal köztünk és az ellenméreg között.
COB, szerezze meg az ellenmérget és zárja le a torpedó termet.
Értettem, kapitány. Boudreau vége.
- Maradjon itt. - Nem, nem, Főnök.
Hadd csináljam én. Jobban ismerem ezeket a kígyókat, mint bárki itt.
- Asszonyom, nem engedhetem oda egyedül. - Bízzon bennem. Kérem.
Rendben. Sok szerencsét.
Oké.
- Oké. Oké, megvan. - Rendben.
Menjünk.
Lozano, küldjön egy újabb üzenetet az okiwanai parancsnokságnak.
- Tudassa velük, hogy valószínűleg holnapra
reggel 0800-ra fogunk oda érni. - Igen, uram.
Kapitány.
Már majdnem visszaállt a normális hőmérséklet a hídon.
A többi ventilátor visszakapcsolásával várjunk még...
amíg el nem hagyjuk a part menti területet a biztonság kedvéért
Uram, látok valamit tőIünk jobbra 2000 yard távolságban.
Katonai vagy civil?
RánézésbőI tutira katonai.
És vagy egy rakétahordozó vagy egy ellátó hajó.
- Az osztályát nem tudom megállapítani. - Milyen mélyen vagyunk?
2-0-0 lábra, Kapitány.
Nyerhetünk egy kis időt abban a zajos
parti forgalomban, de mélyebbre kell mennünk.
Vigyen le minket 2-6-0 lábra 5 fokos merülési szögben.
2-6-0 láb. 5 fokos merülési szögben.
Kígyók! Kígyók!
Végrehajtani a merülést.
Mr. Davies, csinálja!
Vóa! Kapitány, itt van egy.
Itt a kapitány beszél. Vészhelyzet van.
Kígyók veszélyeztetik az irányítót. Azonnal segítségre van szükségünk!
Főnök?
Kapitány! Megmarták!
Azt mondta, hogy végrehajtani azt a merülést!
Minden rendben, asszonyom. Csak hátráljon. Csak hátráljon.
Én tudom, hogy kell bánni ezekkel a kígyókkal.
Vigye az ellenmérget a gyengélkedőre. Lehet, hogy valaki éppen haldoklik.
Fogja a fegyverem. Ki van biztosítva.
Egyedül is meg tudok birkózni velük.
- Menjen. - Rendben.
Istenem.
- Menjen vissza a helyére. - Igen is, kapitány.
- Kapitány, jól van? - Igen. De Planesman-t megmarták.
- Oké, nálam van az ellenméreg. - Hol van a doktor nő?
Vissza kell mennünk érte. Csapdába esett a gépházban. Kígyók vannak mindenhol.
- Majd én oda megyek. Az első tiszté a híd. - Enyém a híd.
Vigyék le azt az embert a gyengélkedőre.
Adja oda az ellenmérget Kelsonak.
Miután végeztünk a merüléssel
ellenőrizzük az összes lehetséges búvóhelyet.
Nem akarok több meglepetést. Ha láttok egy kígyót, öljétek meg.
Hogy van doki?
Nem is tudom. Voltam már jobban is.
Mit akar, mit csináljak?
Nem igazán tudom. Úgy látszik, hogy a kígyók kedvelnek engem.
Ki fogom hozni onnan... valahogy.
- Mikor fogunk okinawába érni? - Reggel.
Ne tegyen semmilyen hirtelen mozdulatot.
Nem is terveztem azt.
Csak óvatosan.
Most, most.
Minden rendben.
Maradjon nyugton.
- Ó! - Oké, óvatosan.
Áú! Ó Istenem. Megmart a lábamon.
COB, megmarták. Vigye a gyengélkedőre.
Jól van, emberek. Mik a fejlemények.
Kapitány.
Kígyók. Utálom őket.
Tudom néhányan nem voltak ilyen szerencsések.
Remélhetőleg még időben sikerült beadni.
Nem sokára kiderül.
Ha nem jön ki rajtam allergiás reakció és nem kapok sokkot, az már fél siker.
Elvisszük egy katonai kórházba Okinawában.
Kapitány?
Főnök?
Csak meg akartam köszönni, hogy megmentették az életemet.
- Soha nem akartam, hogy- - Pihenjen. Pár óra múlva kikötünk.
Mi a helyzetünk?
Kaptunk egy üzenetet a pearli parancsnokságtól.
Nyilvánvalóan, Drake őrnagy azt akarja,
hogy mentsünk meg annyi kígyót, amennyit csak tudunk.
Hát azt az üzenetet mi nem kaptuk meg.
Magáé a híd, Mr. Davies. Vigyen minket a kikötőbe.
Köszönöm, uram.
Irány a kikötő.
Ó, és szóljunk a NATO-nak errőI az izlandi találkozóról.
Látni kívánt, admirális úr?
Drake őrnagy, nem szeretem, ha becsapnak engem.
- Admirális úr? - Nem mondta el...
hogy a tudósai egy csapat halálos kígyót visznek arra a tengeralattjáróra.
Minden tisztelettel, uram, de mondtam, hogy a kutatásainkat...
lezárva és óvatosan kell szállítani.
Ebbe beletartoztak azok a kígyók is, uram.
És mi a helyzet azoknak az emberek életével?
Az életük többet ért, mint a maga kígyói?
Admirális úr, a kutatásaink több száz...
vagy akár több ezer katonánk életét mentheti meg a jövőben.
Szóval igen, uram. Szerintem megérte.
Beszéltem Tadeo tábornokkal...
és ő személyesen szeretné elmondani a véleményét errőI a kérdésrőI magának.
Leléphet.
Hé, doki. Előbb engedik ki...
vagy csak elvitte a kerekesszéket egy próba körre?
Nem, csak áthúzzák az ágyneműmet.
- Jó látni magukat fiúk. - Tessék.
Áá. Köszönöm. Gyönyörűek.
COB ötlete volt.
Mit mondanak? Hogy van?
Hát már sokkal jobban.
Azt mondják, hogy egy kis fizikoterápiával
akár egy hónapon belül ismét tudni fogok járni.
- És maguk meg hamarosan útra kelnek? - Én nem.
- Én hivatalosan nyugdíjba vonultam. - Gratulálok.
És akkor most mihez fog kezdeni, Kapitány?
Az első géppel Pearl Harbourba repülök és megölelem a lányomat.
- Eltöltök pár hetet a tengerparton. - Ez jól hangzik.
És maga? Továbbra is a katonaságnak fog dolgozni azon a projecten?
Felmondtam. Visszamegyek az egyetemre tanítani és ott fogok kutatni.
Oda tartozok én.
Hát, akkor sok szerencsét. Vigyázzon magára.
Köszönöm. És magának is sok szerencsét, kapitány.
Maguknak meg nyugodalmas utat, Főnök.
Köszönöm asszonyom. Vigyázzon magára.
Úgy lesz.
Hé, srácok?
Um-
Csak azt akarom mondani, hogy soha sem fogom elfelejteni, amit értem tettek.
Bármikor.
Köszönöm.
Itt az út vége számomra, COB.
Az sem érdekel, ha soha többé nem látok egy hajót vagy tengeralattjárót sem.
- És maga? Van valami terve? - Én megyek vissza a tengeralattjáróra.
Végre csak el tudjuk vinni Tajvanba.
- Jó napot, uraim. - Admirális úr, mit keres ön itt?
Meg akartam nézni, hogy a tengeralattjá- ró és a legénység biztonságban van-e.
Davies hadnagy lesz a parancsnoka.
Gratulálok, Davies. Végre magának is van saját hajója.
- Megtiszteltetés. Köszönöm, uram. - Mm-hmm.
- Én vagyok a COB-ja, uram. - Szerencsés vagyok akkor, COB.
- Számomra az öröm. - Nos, uram...
azt hiszem eljött a búcsú ideje.
Bizony. Legközelebb mikor találkozunk, majd elmesél mindent az útjáról.
Megegyeztünk, uram.
A legjobbakat, Jim.
Nélküled nem sikerült volna, Eddie.
Főnök.
Jim, um, személyesen is meg akartam köszönni.
Mert a bátorság és a tapasztalatod miatt nagyon sok ember életét mentetted meg...
és sikerült elkerülni egy nemzetközi konfliktust.
Ha tudtam volna, sosem engedtem volna azokat a kígyókat a fedélzetre.
Értem, uram.
Felterjesztem magát és az egész legénységét a Becsület Érdemrendre.
Szólok a családjaiknak.
Hová indul?
El kell érnem egy gépet 1600 órakor.
Parancsnok?
Jó szelet és nyugodt tengert.
Igen, uram.
James O'Neill parancsnok?
Igen.
- A pearli gépre vár, uram? - Igen.
- Felszállhat a fedélzetre, uram. - Köszönöm.
Jól van, gyerünk. Siessen. Pakolja be azt az izét a gépbe.